Anteriormente em Bitten...
Antonio!
Meu amigo, é hora de descansar.
Serei honesto com você, Victor.
Odeia a ideia de lhe libertar.
- Zachary Cain. - Victor Olson.
Está vivendo a vida que eu quero.
Eu posso ficar com o Cain, e ninguém me caçaria.
- O pediu para lhe morder? - Ele não me morderia.
Ele tem medo de me perder.
Os que resistem são os mais divertidos.
Cain se apaixonou tanto por ela,
que não importa o quanto ela quer ser mordida
ele não a morderia porque ele tem medo de perdê-la.
Isso é amor.
- Diga-me onde estão. - Não posso. Vai matá-la.
Eu vou encontrá-la e vou mordê-la.
- Não, é o Santos. - Onde estão?
É Jimmy Koenig. E ele está vindo, Clay.
Meu Deus!
Por ter matado o Pete, você nunca será perdoado.
Santos contratou Jimmy Koenig. Ele está vindo.
- Conheço esse nome. - Ele era o Executor.
Meu pai o chamava de: "Máquina de matar."
Pode me odiar pelo o que fiz,
mas como chegamos aqui não importa.
Se o que temos entree nós é real ou não...
Você é quem decide.
Estávamos despreparados quando nos atacaram na estrada.
Nos pegaram de surpresa.
Seu pai pagou o preço.
Não seremos surpreendidos dessa vez.
Nick,
está deixando suas emoções te controlarem.
Está deixando o seu lado esquerdo exposto.
Isso lhe deixa vulnerável.
Para um contra-ataque.
Ouça-me. Olhe para mim.
Alto controle é tudo.
Você escolheu o lugar ou foi o Koenig?
Nos dois escolhemos.
Já o enfrentou antes?
Não, nunca lutei com ninguém da Matilha antes.
Exceto meu pai.
Jimmy Koenig era um Executor.
Fazia coisas para a Matilha não contra nós, até agora.
Você vai acabar com ele.
Ele não vai nem sentir.
Não subestime Jimmy Koenig, ou sua brutalidade.
Seu pai já fez isso uma vez e se arrependeu por toda vida.
Você tinha quase 6 meses,
e eu deveria trazer você e o Antonio para a Matilha.
Mas me disseram para aguardar.
Não sabíamos, mas seu avô, Dominic,
enviou Jimmy Koenig em meu lugar.
Pensei que seria o Jeremy que viria nos buscar.
Pensou errado, Antonio.
Jimmy, eu errei em sair para criar Nick com sua mãe.
Eu tive minha primeira Transformação.
Isso me assustou pra caralho.
Entendo agora, porquê nos temos regras.
Filhos precisam ser criados com sua regras, pela Matilha.
Então, estou fazendo a coisa certa agora.
Eu voltarei.
Certo...
Se vai me matar, me mate logo.
E leve meu filho para o Jeremy.
Seu pai está puto, mas não é estúpido.
Você é um Sorrentino.
O próximo Alfa após ele.
Dominic tem um trabalho para você.
Parte do acordo por voltar para a Matilha.
Uns Mutts que saíram da linha.
- O que eles fizeram? - Não importa.
Veja e aprenda, Antonio.
Essa é a única maneira de voltar para a Matilha.
Antonio lhe trouxe de volta,
e nunca mais falou de sua mãe de novo.
Assunto encerado.
Quem saberia que ter um filho seria tão problemático?
Alguns anos depots que Antoniou voltou,
perguntei ao Dominic sobre o cara que seu pai matou.
Dominic não tinha ideia do que eu estava falando.
A ordem não foi dele.
Foi do Koenig.
Ele forçou o seu pai a matar um homem,
só por diversão.
Koenig é um lutador forte,
mas quando está matando, ele bloqueia tudo,
para que possa saborear o segundo que mata sua vítima.
Não perca o foco.
Está na sua cara que quer me dar um soco.
Você tem que se dissociar do que deve ser feito.
Não precisa me ensinar a lutar.
Estou ensinando como vencer.
Malcolm tentou me ensinar tudo o que aprendeu do Koenig.
Como desumanizar seu adversário?
Sim.
Acha que sou ruim? Koenig é pior.
Pegue todo o ódio que tem por mim,
e esqueça o fato de eu lhe amar.
Assim é o Koenig.
- Foi mal, perdi algo aqui. - Não foi nada.
Jeremy acabou com você de novo?
Sim, mas pelo menos dificultei para ele.
- Como ele está? - Ainda se recuperando mas...
É melhor um Jeremy 80% do que um Mutt 100%.
Ele está pronto para Koenig?
Ele acha que está.
- Torcemos que sim. - Isso aí.
Pegaram o Cain.
Não posso garanti que ele não contou tudo.
Não importa.
Liguei para o Danvers quando passei pela Pensilvânia.
- Ligou para ele? - Sim.
Não vou á Stonehaven e bater na porta dele.
Decidimos em nos resolver a moda antiga.
- Como adultos. - Onde?
Numa antiga fábrica de sabão for a de Bear Valley.
Você e seus novos amigos fiquem for a disso.
Ele levará os outros. Você estará em desvantagem.
Facilitará meu trabalho todos em um só lugar.
Não se preocupe. Limparei sua bagunça.
Tradução: Darkside I guiLOG.
Revisão: Darkside.
KillerSubs Apresenta:
BITTEN [S01E09] Vengeance.
Qual o problema, Santos?
A arma que contratou está dando problemas?
- Não lhe interessa. - Interessa sim.
Porque morde pessoas como eu, se chamou alguém para matá-los?
- Eu faria isso por diversão. - É trabalho do Koenig agora.
Fim da história. Fim da Matilha.
Quase matei Danvers na estrada.
Dê-me a chance de finalizar o trabalho.
Quer enfrentar a Matilha sozinho?
Deixe-me te contar, a fama do Clayton Danvers.
10 anos atrás,
um Mutt foi para Stonehaven.
Querendo desafiar o Alfa.
Ele acabou numa garagem, esfolado vivo.
- Um homem igual a mim. - Não, você faz por diversão.
Ele faz por obrigação.
Nenhum Mutt vai lá e sai de boa.
Isso se sair.
E o Cain?
Se pensa que ele está vivo...
Pense de novo.
Outro coelho para Victor Olson?
Por que está perdendo tempo com aquele tarado?
Deixe-me matar.
Posso começar pelo nosso amigo Joey Stillwell, bem aqui.
Não toque nele.
Estou o poupando, para o treino final do Olson.
O que eu devo fazer?
- Ser babá da vadia do Cain? - Paciência.
Sua hora virá.
- Coitadinha da vadia. - Cain deveria ter me ouvido.
Ele deveria ter me dado a força que vocês tem,
e eu poderia ter o salvado.
E ele está morto por causa disso.
Está mais para,
se Cain fosse esperto ainda estaria aqui.
Mas ele não foi, e não está aqui.
Você está certo, Thomas.
Você é o esperto.
Posso ver isso.
Quanto atacamos Jeremy Danvers,
ninguém pensou em envenenar as facas.
Foi tudo você. E agora o Santos,
chamou um cara velho para fazer o trabalho.
E você está preso aqui...
Sendo babá da isca.
Deve ser, difícil.
Eu odeio esperar.
Posso cuidar do Santos.
É mais do que Santos.
A Matilha matou Cain,
e Elena Michaels é parte da Matilha.
Ela quebrou seu pulso.
Ela lhe humilhou.
Mate-a e seja o homem que você realmente é.
Não está pronto para isso.
Meu ferimentos sararam. Estou bem.
- Um movimento errado... - Você foi claro, Nick.
Logan deu noticias?
Ele disse que estaria aqui ao anoitecer.
Teremos que fazer isso sem ele.
E se essa fábrica deserta for uma armadilha?
Koenig pref ere trabalhar sozinho.
Para ser um armadilha, seria escondido dele.
Ele só veio porque o Santos falhou em me matar.
Tivermos muitas mudanças nessas últimas semanas.
Muito emocionais. Está sendo difícil.
Para todos nós.
E perdemos Antonio e Pete.
Mas ainda somos um.
Isso é família.
Mas preciso que saibam que minha força vem de vocês.
Vamos acabar com isso hoje.
Aqui está o coração.
E...
Isso é a cabeça do bebê.
Meu Deus, é o nosso pequenino.
Parece está tudo bem.
Quando podemos contar as pessoas?
É uma gravidez saldável. Pode contar quando quiser.
Gostariam de saber o sexo do bebê?
- Sim. - Ele é tão prático.
Ele já está pensando na faculdade que vai escolher.
Vê isso aqui?
Parabéns.
Vocês terão um garotinho.
Um menino.
Aplausos é bem-vindo, mas desnecessário.
O show da Elena.
Twittei que precisava de uma galeria,
alguém viu as fotografias dela e doou um local.
- E a Elena? Ela vai voltar? - Espero que sim.
Ela não está retornando minhas ligações,
aí é onde você entra.
Preciso mudar a data para essa semana ou perco o espaço.
Estava pensando que você talvez pudesse,
me ajudar a organizar tudo para o show da Elena.
Certo, mas preciso de algo em troca.
O que você precisa?
Estou usando esse vídeo para uma campanha.
São dois lobos matando um coiote em Cherry Beach.
Mas no fim do vídeo tem... Isso.
É o colar que dei a Elena no nosso aniversário,
sobre suas roupas e sapatos.
Na noite em que ela estaria correndo com o primo, Logan.
Correndo com o primo, Logan.
- Obviamente não. - Obviamente.
Por que está repetindo o que digo?
Para poder ouvir quão louco isso soa.
Sério, Philip? Acha mesmo que ela está
- transando com o primo? - Não sei o que pensar.
Elena teve uma vida difícil.
A família é importante para ela, e você também.
Tenho certeza que há uma explicação para isso.
Se não pode perguntá-la diretamente,
ao menos fale com o Logan.
Acalme sua mente.
Sem alarde?
Sem sinal de boas-vindas?
Nem mesmo um buquê?
Guarde isso para o funeral.
Claro. Será o seu.
Faz muito tempo.
Não o suficiente.
Achei que tinha se aposentado depots da morte do Dominic.
Pôr do sol em Sedona não são para mim.
Mais um trabalho.
Poderia dizer "não".
Eu poderia...
Mas, de vez em quando...
Eu gosto de sair, e sacudir a ferrugem.
Nunca se sabe quando alguém, ou algo,
sairá das sombras.
E...
- Temos que estar prontos. - Concordo plenamente.
Você trouxe ajuda.
Eu os ordenei para não se envolverem.
Só três?
Ouvi que a Matilha estava diminuindo, mas...
Isso é uma recepção desapontadora.
- Isso é só entre você e eu. - Por enquanto.
Mas quando eu acabar com você...
Irei matá-los também.
É vergonhoso, na verdade.
Eu quase não vou suar.
Vejo que o filho do Malcolm ainda sabe lutar.
Soube que foi esfaqueado.
Deve estar doendo, não é?
- Você não irá... - É a luta do Jeremy.
- Mas você tem que... - Vamos esperar.
Vamos lá.
Dividam-se e o encontrem.
Não posso esperar para decorar o quarto do bebê.
O que acha sobre temas esportivos?
- Talvez dinossauros? - Dinossauros?
Sim, garotos gostam de dinossauros, não é?
Eu não sei, deve ser um pouco...
Assustador para um recém-nascido.
Eu pensei em dinossauros fofos.
Não monstros carnívoros com os dentes melados de sangue.
Certo, não importa como decoraremos.
O que importa é que,
ele sabe que tem uma família que o ama.
Com um pai que é um homem, bom e decente.
Eu sei o que está passando por sua cabeça.
- Você nem imagina. - Deixe-me tentar.
Seu pai não lhe criou. E talvez esteja preocupado que,
sem esse modelo, você não sabe que tipo de pai será.
Especialmente para um garoto.
Você é um livro aberto para mim, Logan.
E eu sei que serás um grande pai.
Iria te dar isso mais tarde, mas...
Acho que agora é a hora certa.
Encontrei no armazém e o emoldurei.
Assim que começamos a nossa própria família,
devemos lembrar de onde viemos.
Sei pai não lhe criou, mas sua família o criou bem.
Não esqueça disso.
Isso é...
Isso é incrível, querida. Obrigado.
Esperei muito por isso.
Você não sabe com o que está lidando. A Matilha está aqui.
Você não sabe com quem está lidando.
Ou das coisas, que posso fazer com você.
Vou adorar, ver você sangrar.
- Abaixe-se! - O quê?
- Quem é você? - Vá para o outro lado do prédio.
Ficará segura lá, tudo bem? Vá!
Corra!
Não tem pra onde fugir, Elena.
Estou indo te buscar, vadia.
Não! Elena!
Não!
Bem, bem, bem.
É hora do troco.
Eu irei aproveitar isso.
Droga.
Elena...
Ambos sabíamos que acabaria assim.
Onde você está?
Não, por favor, pare.
Por favor, pare.
Elena!
Por favor, pare.
Que parte sua...
Devo colocar no meu álbum?
Uma mecha do seu cabelo loiro?
Ou o seu coração?
Calma, quieta.
Sou eu. Querida, sou eu.
Tudo bem? Venha aqui.
Logan.
- Você tem 5 minutos? - Na verdade...
Cinco minutos. É o que preciso.
Isso vai parecer louco mas,
estou criando uma campanha para um cliente,
e me deram um vídeo,
de um casal de lobos em Cherry Beach.
- Lobos? - E no final do vídeo,
tem imagens de roupas dobradas em baixo de uma guarita.
São da Elena.
Com um colar que dei a ela.
Mas ela deveria estar correndo com você naquela noite.
Sim, nós corremos.
E as roupas? Diga-me o que foi,
pois quero saber porquê minha namorada está nua
em Cherry Beach, no meio da noite.
Tudo bem, olhe...
Rachel e eu brigamos naquela noite.
Pedi ajuda a Elena, nos encontramos,
ela me acalmou, e me aconselhou.
Depots, nós fomos nadar.
Não vimos nenhum lobo.
- Um banho? - Um banho.
Bem, acho que estou exagerando tudo.
Acho que isso é um grande mal-entendido.
Nossa família está passando por um trauma
e todos lidam com isso de uma forma diferente,
mas ela está bem ansiosa pra voltar para você.
Eu sei disso com certeza.
Bem, eu deveria ir.
Obrigado.
O que é isso?
É nossa família em Bear Valley.
Qual é o Jeremy? Ela me falou muito dele.
Esse aqui é o Jeremy.
Quem é esse?
Nosso primo, Clay.
Beleza.
Obrigado pela conversa, Logan.
- Agradeço a compreensão. - Quando quiser, cara.
Eu te falei...
Para ficar for a disso, e Elena Michaels...
Está for a dos limites!
Eu só estava brincando com ela.
Nenhum dano, nenhum choque.
O que aconteceu com o seu "profissional"?
Esqueça o Koenig...
E fique pensando,
sobre o que você acabou de fazer.
Eu pensarei sobre isso.
Que pena, querido, que pena.
Pena de mim?
Pena que aquela bala não a matou.
A próxima irá.
Deixe-me sair, e eu farei isso acontecer.
É só você e eu,
tudo pela nossa solidão.
Eu poderia deixá-lo sair.
- Mas o que eu ganho com isso? - O que você quer?
Se forte igual a você.
Eu quero sentir, o gosto da vingança.
E você pode fazer isso.
Olá, querido.
Achei que você já estaria a caminho para Bear Valley.
- Não ainda. - O que é isso?
É um presente.
Isso é tão meigo. Quem mandou?
Você não disse a ninguém?
Desde de manhã? Eu não tive a chance.
- Você contou? - Eu devo ter dito a Elena.
Foi mal, eu estava um pouco...
- atrapalhado esses dias. - Sem trocadilhos?
- Agradeça a ela, certo? - Eu irei.
Querida.
Acho que adiarei a minha viagem para Stonehaven.
Prefiro ficar aqui com você.
Eu te amo. Você será um ótimo pai.
Entre o trauma no seu corpo e a ansiedade,
- você deve estar exausta. - Estou bem.
Felizmente, a bala do LeBlanc, não lhe acertou em cheio.
Eu ainda me sinto culpado.
Não deveria ter se separado de nós.
O que aconteceu lá?
Eu estava escondida em baixo de um carro.
Encurralada.
Eu entrei em pânico e ativei a Transformação.
Estava humana quando lhe achamos.
Eu sei.
Eu me concentrei e parou.
Parou?
Nunca ouvi isso acontecer antes.
Quando começa a Transformação é impossível de reverter isso.
Como fez isso?
Eu não sei. Apenas aconteceu.
Quando está se transformando, você fica vulnerável,
LeBlanc poderia ter lhe matado facilmente.
Mas ele não matou.
Vou desinfetar os outros arranhões...
Estou bem, certo?
Só estou cansada.
Você não imagina o quanto quero machucá-los
como eles machucaram o Cain.
Ele mesmo poderia ter me transformado,
mas vamos mudar isso, não é?
E assim que me morder...
Eu deixarei você sair.
Entendido?
Não precisa ser gentil comigo.
Irei fazê-los pagar da pior maneira possível.
É tudo por você, querido.
Tudo por você!
Como está?
- Está bom. É suave. - Posso beber com você?
- Claro. Eu não tenho mais... - Eu trouxe o me...
Desculpe-me por eu ser presunçoso.
A história da família Sorrentino.
Sim, soube que é uma boa leitura.
Você fez o certo, Nick.
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
Estava certo sobre o Koenig.
No momento em que tentava te matar,
- ele baixo a guarda. - Correto.
Me faz perguntar...
Se usou isso para enfrentá-lo.
Ou colocou sua vida em risco para que eu fizesse isso.
Talvez você apenas chegou na hora certa.
Talvez.
Independente... Foi um bom trabalho.
Com tudo o que aconteceu,
não tivemos a chance de espalhar as cinzas do meu pai.
Na cerejeira da propriedade Sorrentino?
Podemos ir agora.
Voltaremos antes de amanhecer.
Vamos.
Pela primeira vez, não vá.
Fique.
Achei que estaria com os outros,
espalhando as cinzas do Antonio.
Não precisa fingir comigo.
Você nunca sabe se seria melhor,
levar um tiro ou não ser capaz de controlar a Transformação.
Não pense assim.
Achei que tinha lhe perdido, mas você está a salvo.
Aqui comigo.
Não é tão divertido como achou que seria, né?
Desculpe-me por não ir na noite passada mas,
algo aconteceu.
Preciso falar com você.
A sós.
Boas notícias.
Encontrei a galeria perfeita para a sua abertura.
Notícias melhores: Será nesse fim de semana,
então volte o mais rápido que puder.
Você vai para Toronto?
Sim. Eu tenho um show de fotografia.
Minha grande estreia, tenho que estar lá.
Você trabalhou duro para isso.
Fico feliz que entenda.
Preciso que dê uma olhada no Logan quando chegar lá.
Estou preocupado com o quê o mantêm longe daqui.
- Claro. - Mais uma coisa.
É muito perigoso se separar da Matilha agora.
Não posso arriscar que fique sozinha e se machuque de novo.
Mandarei o Clay com você.
Eu não o quero em Toronto, e você sabe porquê.
Agradeço sua preocupação com minha segurança...
Elena, não é uma negociação.
Você fica aqui, ou Clay irá com você.
Essas são suas escolhas.
Diga-me qual será a sua decisão.
KillerSubs #A GAIA DA ELENA!